SHOSTAKOVICH – HISTORIA DE LA SINFONIA

Este trabajo monográfico dedicado a Shostakovich tiene su origen en la obra del mismo autor "La Sinfonía en Rusia". Como se había realizado anteriormente con Mahler, se ha considerado que este compositor tiene la suficiente importancia para poder dedicarle un artículo separado

Para colocar al lector frente a la realidad de la nación donde residió Shostakovich, se ha escrito una breve introducción, analizando las características geográficas e históricas de Rusia, dicho más propiamente, de la Federación Rusa, que se fundó al desintegrarse la Unión Soviética en 1991, siendo reconocida como la heredera de la personalidad legal de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS). Como veremos la división territorial actual es bastante compleja.

A lo largo de la obra se resaltan las relaciones entre el compositor y el mundo político de su época, un aspecto muy importante para estudiar la influencia de la política sobre la música en el caso del autor analizado.

Se ha dedicado especial atención a la interpretación de dos términos de gran importancia y normalmente de difícil comprensión. Son los de formalismo y realismo socialista. Las conclusiones a las que se ha llegado, son totalmente personales del autor de estas líneas.

Cuando se analizan aspectos históricos y políticos, encontramos en la literatura opiniones muchas veces contradictorias. No debemos creernos todo lo que se ha publicado. Para ello deben contrastarse los distintos hechos y opiniones. El resultado final siempre tendrá un carácter personal, el pensamiento del autor. En esta obra se ha procurado la máxima imparcialidad, lo cual como es fácil comprender es realmente imposible.

La grafía de los nombres rusos merece un especial comentario. Los nombres propios, al estar escritos en caracteres cirílicos, deben transcribirse a caracteres latinos. Esta conversión se realiza de manera que conserve su carácter fonético, pero como éste cambia según el idioma a que se transcribe, la grafía de los nombres variará según el idioma empleado.

Un caso concreto nos servirá como ejemplo. El del nombre del compositor estudiado, en ruso ДМЍТРИЙ ДМЍТРИЄВИЧ ШОСТАКÓВИЧ, el cual en transliteración catalana se convierte en Dmitri Dmítrievitx Xostakóvitx. La transliteración alemana es Schostakowitsch y la inglesa Shostakovich En francés escriben Chostakovitch. Para evitar confusiones emplearemos la nomenclatura inglesa, por considerar que es la más conocida internacionalmente. Además en este caso es la misma que la empleada en castellano.

El cambio de calendario presenta una dificultad añadida. Rusia como país de religión ortodoxa había empleado el calendario juliano. El calendario gregoriano fue usado a partir del año 1918. Por ello todas las fechas anteriores a este año deben ser corregidas. El jueves 14 de febrero de 1918 vino después del miércoles 31 de enero. Otras zonas orientales de la Unión Soviética lo cambiaron dos años después.

Esperamos la crítica constructiva de nuestros lectores, que con sus sugerencias puedan aportar cambios, correcciones y nuevos aspectos, que se puedan introducir en una futura revisión. También será de agradecer la aportación de documentos, tanto literarios como musicales que enriquezcan la obra.